リタ・インディアナの永遠の変遷

Jul 01, 2023

広告

による支援

インディアナは、新しい番組「Your True Name」で、アーティストが死んだときにその名前が持つ重みを探ります。

イサベリア・エレーラ

ニューヨーク — 「あなたが合唱している間、私は小説を 5 冊書きました。」

これは、リタ インディアナだけが曲の中で展開できる種類の攻撃です。 このミュージシャン兼作家の最新アルバム『マンディンガ・タイムズ』2020年版からのリードシングル「ライク・ア・ドラゴン」に収録されている歌詞は、彼女が過去20年間培ってきた学際的な豊かさを要約している。 また、その世界に住む登場人物たちの中に息づく、ある種のスマートなカリブ海のリアリズムも表現されています。

最近の金曜日の午後、インディアナさんはマンハッタンのロウアー・イースト・サイドにあるクレメンテ・ソト・ベレス文化教育センターの周りを走り回り、写真撮影のためにポーズをとったり、アシスタントと一緒に舞台装飾に取り組んだりしていた。 インディアナと妻のプエルトリコ人映画監督ノエリア・キンテロ・エレンシアは、フランボヤン・デル・クレメンテ・ソト・ベレス劇場で金曜日に開幕するマルチメディア番組『ユア・トゥルー・ネーム』の最終仕上げを行っていた。

右手にアメリカ水牛の巨大なタトゥーを入れているインディアナさんは、ベンチで休憩しながらため息をついた。 彼女の乱れた妖精風の髪からは、灰色の髪の毛が数本生えていた。 「私はパンクなおばあちゃんです」と彼女は笑いながら言った。 彼女は確かに典型的な祖母ではありません。

過去 20 年にわたり、この 45 歳のドミニカ人アーティストは、カリブ海地域を代表する文化扇動者の 1 人になりました。 インディアナ州のレパートリーは、根強く残っている文化規範を不安定にします。彼女は、受賞歴のある本の中でクィアのセックスシーンを書いたり、ジャンルを超えた歌で腐敗した政治家を非難したりすることを恐れていません。 2010年、彼女と彼女のバンド、ロス・ミステリオスは、メレンゲ、ロック、アフリカ系ドミニカの民間伝承などのスタイルを打ち破り、ディアスポラへの憧れとドミニカ人のアイデンティティを歌った激しいアルバム『エル・ジュイデロ』をリリースした。

インディアナの最初の作品はほとんどドキュメンタリーで、カリブ海での生活の日常の喜びと矛盾を調査しました。 近年、彼はより贅沢で幻想的な世界を掘り下げています。 ラテン・グラミー賞にノミネートされた『マンディンガ・タイムズ』では、彼はあらゆるタイプの疎外された身体を象徴することを目的とした、非二元的な悪魔のような分身を開発した。

彼女の 2015 年の小説『オミンキュレの乙女』は、サント ドミンゴを舞台にしたディストピア物語で、神聖なイソギンチャクを介してタイムトラベルし、核災害から世界を救う性転換者の主人公の物語です。 学者たちは、インディアナ州の統一的なスタイル、特に熱帯の未来主義、クィアの詩学、ドミニカの言論のダイナミズムを統合して、現在の解放的な可能性を想像する方法を賞賛しています。 この評価により、彼女は文学界のスーパースターになりました。 彼女は現在、ニューヨーク大学でスペイン語クリエイティブライティングの MFA プログラムのディレクター代理を務めています。

クレメンテ ソト ベレスでは、『あなたの本当の名前』のセットをデザインしたキンテロ エレンシアが粘土の指を 1 本ずつ彫刻し、インディアナ州がショーの背後にある創造的なプロセスをたどりました。 この番組では、彼が作曲に専念していた10年間の活動休止期間に終止符を打ったLP『マンディンガ・タイムズ』以来の新曲を披露した。 これは、インディアナ州にとってニューヨーク在住者として初めての作品でもある。 （夫婦はプエルトリコに14年間住んでいました）。

この番組の非直線的なストーリーは、特に出演者に関連するものとして、視聴者を死と病気の体験に引き込みます。 インディアナ州は、アーティストが死んだときにその名前が持つ重みを探求していると述べた。 彼は写真家、画家、エイズ活動家であるデヴィッド・ウォジナロヴィッツの名前を引用した。 このパフォーマンスの精神を特徴づけた人物として、画家のジャン＝ミシェル・バスキア、スペインの詩人・劇作家のフェデリコ・ガルシア・ロルカなどが挙げられます。 インディアナ自身も本名の短縮版（リタ・インディアナ・ヘルナンデス・サンチェス）を使用しており、自分のアイデンティティを英語化するためではなく、インディアナのほうが面白いと感じたからそれを選んだと語った。